The world’s largest investment manager has the power to change companies’ short-terms ways by voting to curb C.E.O. pay, but it rarely exercises it.