Plans call for conversion of the former Bayview Correctional Facility in Manhattan to the Women’s Building, largely for nonprofit groups.