Travellers booking overseas car hire online with Avis, one of the biggest firms, aren’t given full insurance costs until they reach the pickup desk – landing many with extra bills for hundreds of pounds