An activist who calls her group BARF is pushing for more housing, pitting cranky homeowners and the political establishment against newcomers who want the region to make room for them, too.