The New York City public advocate has asked the S.E.C. to examine the gun maker’s disclosures about how often its products are involved in crimes.