Three in four households pay for internet speeds they never receive – but very few can use new Ofcom rules to switch providers, it can be disclosed