Hard work and a willingness to learn help an English major succeed at a tech start-up that helps artisans sell handcrafted goods online.