Firms promise to help consumers spot metabolic red flags. Critics say the services persuade healthy people to seek unneeded treatment.