Wheelchair users and gardeners are the target of a confusing – and potentially costly – European judgment, warn insurance and legal experts