Making one simple move — raising your homeowner’s insurance deductible — could yield hundreds of dollars a year in savings each year for residents of certain states.