A new Standard & Poor’s stock index seeks to track the best-run companies, but these companies cannot be identified with quantitative models and checklists.