The company’s business of checking corporations’ computer code is growing rapidly but is filled with many heavy-hitter, and deep-pocketed, competitors.