Leslie Berland, a former American Express executive, was named Twitter’s chief marketing officer, taking over a position that has been in flux in recent years.