Britons overseas are now subject to CGT when selling UK properties, but this straightforward advice could help minimise the impact