The court affirmed a $76 million damage award against the investment bank over its role in advising the ambulance service Rural/Metro in its 2011 sale.