The Swedish company agreed to a deal with federal regulators after a campaign cited a growing death toll among toddlers in furniture-tip-over accidents.