The library, owed $6.8 million in fees for overdue and lost items, prohibits children who can’t pay but need the library the most from borrowing materials or using its computers.