To streamline the hundreds of suits filed against Volkswagen, a panel of federal judges is expected to consolidate them in a single court.