These banking fees are borne by ordinary consumers — disproportionately by the poorest among them — many of whom miss details tucked into fine print.