Banks criticised by senior official for making life difficult for young couples planning a family