Older homeowners borrow £4.2m a day using equity release loans as pensions ‘fail’ to cover retirement costs