Landlords in England will be responsible for spotting illegal tenants ‘from September’ after a trial in the West Midlands results in fines