The investment, which Betterment says it will use to increase product development and expand its business, pushes the firm’s valuation to $700 million.