In some cases, the agency said, unscrupulous tax preparers tell clients to pay the penalties for not having health insurance directly to them, and then keep the money.