The illustration depicted Senator Cruz’s young daughters as performing monkeys after he released a campaign ad that featured them.