How much Americans pay at the pharmacy depends on a complicated system of list prices, discounts, fees and deductibles, with the sickest often paying the most.