The company’s proposed deal includes an offer to buy back or fix faulty diesels — and either way, additional cash compensation of up to $10,000.