The genetic-testing company stopped providing health information in 2013 after the F.D.A. ordered it to prove the accuracy of results.