A Mississippi project, a centerpiece of President Obama’s climate plan, has been plagued by problems that managers tried to conceal, and by cost overruns and questions of who will pay.