The teenage-fashion retailer is set to acquire the high-end men’s wear label Todd Snyder for $11 million, shifting away from the “fast fashion” wars.