A behind-the-scenes effort of Wall Street banks to take over the mortgage market is driven by advocates who switch between roles in Washington and the private sector.