The charges against William T. Walters and Thomas C. Davis represent one of the most notable insider trading cases since an appellate court overturned two prominent convictions.