From sanctions on Iran to regulations that helped foil a giant tax-dodging deal, Jacob J. Lew is at the center of some of the administration’s most prominent policies.