This collective digital-currency start-up runs head-on into regulatory obstacles, yet might very well upend the mysterious world of virtual investing.