The owners of a famous Bordeaux chateau let visitors create their own wines — part of a growing trend that marketers call “experiential luxury.”