Keith Meister of Corvex Management said Pandora’s new chief seemed unwilling to consider a sale, and urged hiring a new firm to pursue one.