As platforms and entertainment content created expressly for virtual reality continue to proliferate, advertisers are left to wonder where — and if — their messages will find a home.