As Americans rack up more rewards memberships, but use fewer of them regularly, companies are rethinking their loyalty programs.