In its new campaign, the Arizona Department of Health Services turned away from “fear-based messaging” to encourage people to visit a website that offers H.I.V. testing information.