The AdChoices logo, which allows consumers to opt out of personalized ads, is seen more than a trillion times a month, but critics say the program is too complicated to use.