The elite Wall Street institution now sees growth opportunities in catering to the everyday people it has avoided through its history.