A leaked conversation between two I.M.F. officials exposed a widening rift between Greece and its European creditors that could jeopardize the nation’s bailout.