Alliance Trust’s board is at war with rebel shareholders and each party is making conflicting claims about performance and cost. Who is right?