The company behind Anthem’s service is betting that people want to choose the doctors or nurses they consult with online much as they select urgent care centers and specialists.