The Investors’ Exchange hopes to clear the field of high-frequency trading and make investing fair for most investors. So why is the S.E.C. delaying again?