The new streaming service Apple Music will show a film of Ms. Swift’s concert in Australia, part of her world tour promoting her latest album.