Early adopters can try the new messaging app and improved photo software, and they can help the tech giant fix problems before the full release in the fall.