Endless headlines report mortgage rates plunging to successive lows, but for millions of homeowners rates are going in the opposite direction