The recent death involving Tesla’s Autopilot feature underscored the technology’s risks. But the advances have gotten ahead of insurers’ ability to factor self-driving systems into their policies.