Ex-students say coercive tactics were used to elicit glowing marks for Donald J. Trump’s real estate classes in evaluations he is now using against them.